Fundéu BBVA: “campin”, adaptación al español de “camping”
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), en una nota difundida hoy, recomienda el uso de “campin” o “campamento” como adaptación al español de la palabra inglesa “camping”.
Es frecuente leer en los medios expresiones como: “El camping del festival de música Arenal Sound abre sus puertas”, “El detenido fue sorprendido en el interior de un vehículo estacionado en un camping”, “El camping de indignados se desborda”.
Tanto el “Diccionario panhispánico de dudas” como la nueva Ortografía recomiendan la adaptación al español de aquellas expresiones acabadas en “ing”; así palabras como “camping”, “catering”, “marketing”, “piercing”, etc., en español se escribirían: “campin”, “cáterin”, “márquetin”, “pirsin”, etc.
El plural de “campin” sigue las normas generales del español para la formación del plural: “cámpines”, por lo que en ejemplos como: “Los camping alcanzaron 2,98 millones de pernoctaciones en junio” o “Los campings suizos pierden cada vez más clientes”, lo adecuado hubiera sido escribir: “Los cámpines alcanzaron 2,98 millones de pernoctaciones…” o “Los cámpines suizos pierden cada vez…”.
La Fundación del Español Urgente, que trabaja con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que la expresión “campin” se emplea más en el español de España que en el de América, donde es más frecuente la expresión “campamento” con el significado de ‘zona acotada en que está permitido acampar’.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica de España, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.
Fuente original: Terra